Previous Entry Share Next Entry
Alain Tanner: Messidor [1979]
deankorrl


Накатала тут...

О, сколько нам нимфеток бледных
Покажет Таннер в этот раз
Трясут тяжелым пистолетом
Сверкая пламенем из глаз

Куда идут - не знают сами,
Чего хотят - нам не понять.
Между реальностью и снами
Застряли так, что не достать.

История их бесконечна,
И смех, и слёзы - всё там есть.
Невероятных приключений
и неприятностей не счесть.

О, эта молодость на марше!
Взойдя на Альпы, там блевать
Или в коровнике дремать
Не зная, что же будет дальше...

Когда, страдаючи мигренью,
Шикуют в мусорках бичи,
Две неприкаянные тени
Блуждают в мировой ночи.

* * *
"Расстреливают палачи
Невинных в мировой ночи
Не обращай вниманья!
Гляди в холодное ничто,
В сиянье постигая то,
Что выше пониманья. " *

_______________________________
* - Отрывок из "Лунатик в пустоту глядит..." Георгия Иванова, который наглядно лишний раз подтверждает (мне же) мою бездарность. Стих прекрасного поэта Иванова очень даже подходящ к опусу прекрасного режиссёра Таннера. "Лунатика" я прочла уже после написания своего бездарного таннеровского стишочка, в последнем четверостишии которого перефразировала любимую старушку Ахматову (И неоплаканною тенью Я буду здесь блуждать в ночи, Когда зацветшею сиренью Играют звездные лучи). Такая вот каша в голове.
"Лунатик" целиком:
[Spoiler (click to open)]
Лунатик в пустоту глядит,
Сиянье им руководит,
Чернеет гибель снизу.
И далее угадать нельзя,
Куда он движется, скользя,
По лунному карнизу.
Расстреливают палачи
Невинных в мировой ночи
Не обращай вниманья!
Гляди в холодное ничто,
В сиянье постигая то,
Что выше пониманья.



  • 1
Последнее четверостишие только подчёркивает мысль о том что красота везде, и у расцветшей сирени и у мусорок. С этим Анна Андреевна думаю не стала бы спорить )

Спасибо за добрые слова! Недавно тут узнала, что у Анны целых пять томов сочинений (у меня-то только одна книга была, так сказать, the essential или greatest hits of Ahmatova). А вот меня (вместе со стишками), пожалуй, можно вместить в тощую брошюру:)
"подчёркивает мысль о том что красота везде" ага, в этом смысле особенно хороши немецкие экспрессионисты, ищущие красоту исключительно в смерти, упадке, разложении, распаде, прахе, гнили и тлене)
Всякие там Георг Гейм, Эльза Ласкер-Шюлер, Георг Тракль, Готфрид Бенн, Август Штрамм, Вильгельм Клемм, Герман Гессе, Йоханес Бехер и тд.
Вот Тракль для меня - это всё)

А немногим раньше немцев тропу проторили Бодлер и Корбьер, у них тоже получалось, на мой взгляд ) Тракля не читал, каюсь, надо восполнить пробел.

Дааа, Бодлер - замечательный парень. а Корбьера не знаю, но теперь исправлюсь:)

Нашел сборник Тракля и залил его в телефон, теперь читаю в троллейбусе по дорогу на работу.


"...Разбитые брови, серебряные руки -
к раненым солдатам склоняется ночь.
В тени осенних ясеней
вздыхают души убитых.

Тернистая пустошь всё туже сжимает город,
с окровавленных ступенек гонит луна
перепуганных женщин.
В ворота врывается стая волков."

Невыносимо прекрасно! Жаль что раньше о нём ничего не знал, хотя лучше поздно чем никогда.
ps Нашел ещё интересную статью Е.Головина о поэзии Тракля, не оторваться - http://golovinfond.ru/content/poeziya-georga-traklya

Очень рада, что понравилось! Он же ещё член "Клуба 27" (наряду с Кобейном, Джими Хендриксом и Моррисоном). У меня книга с биографией валяется, не менее захватывающая, чем его поэзия. Есть кстати фильм про Тракля:
www.imdb.com/title/tt1965131/
Но мне он показался каким-то штоле гнусным: создатели сосредоточились не на творчестве и личности, а на инцестуальной связи Тракля с сестрой, и всё, так сказать, наглядно и в подробностях там показали.

  • 1
?

Log in